Género: tsawì ‘armadilloʼ

El rasgo más distintivo de este género es la posesión de placas imbricadas en forma de coraza en el dorso. Según uno de nuestros informantes, el señor Justo Layan Gabb, el cuero del armadillo es muy apreciado por los indígenas, debido a que es utilizado en las curaciones que realiza el awá (médico tradicional): "durante la noche antes de cantar él seca los cueros que va a utilizar para soplar a los pacientes, por eso enciende una fogata y quema hojas de sainillo y otras plantas" (comunicació personal). Se distingue por la presencia de los siguientes rasgos adicionales:

• i-ajkuö́lit dör darë̂rë̂ (tópico de la oración + posposición + atributo) ‘ su cuero es duro’
• i-dir ö́ña̱ katèke̱ (él-ergativo-objeto-come[imperfecto segundo]) ‘come gusanos’
• i-ká̱bió ta̱’ (él-excava [imperfecto de conocimiento] + forma imperfectiva del verbo ta̱’) ‘excava’
• i-kirë̀ dör dabêbê (tópico de la oración + posposición + atributo) ‘su cola es pelona’

Dentro de este genérico los bribris agrupan a las dos especies de armadillo que existen en Costa Rica, ambas son claramente diferenciadas en la cultura bribri:

bulùr ‘armadillo hediondo’ (no típico) (Cabassous centralis).

Para los bribris no es comestible, y se considera impuro, probablemente por el fuerte y desagradable olor que despide.

Figura 39: bulùl

Se distingue por la presencia de los siguientes rasgos específicos: [ ñá̱ i-dir ] ‘impuro’, [ i-ala’ dör sulû ] ‘su olor es desagradable’, [ i-kirë̀ ukö̀ dör ulíulî ] ‘su trozo de cola es liso’.

tsawì ‘armadillo, cusuco’ (típico) (Dasypus novemcinctus).

Los bribris consumen su carne, lo distinguen porque la coraza ósea o carapacho cubre también la cola, y por que no tiene mal olor, por otra parte, este específico es polisémico con respecto al genérico.

Figura 40: tsawì

Se distingue por la presencia de los siguientes rasgos específicos: [ i-shkö̀ke̱ na̱ñé̱we ] ‘camina de noche’, [ i-katàna̱̱ ] ‘se come’, [ i-kirë̀ dör panê̱nê̱ ] ‘su cola es estriada’.