Género: ka̱no̱’ ‘tepezcuintleʼ Agouti paca

Según varios de nuestros informantes, especialmente dentro del código de cacería, se usa la expresión apì wö̀ ‘cara de ayote’ para referise al tepezcuintle: wë́m kibí i-chè apì wö̀ ‘los mayores lo llaman cara de ayote’ (comunicación personal). Un rasgo distintivo de los tepezcuintles es saber nadar, y muy bien. Esta caraterística les ayuda cuando son perseguidos, pues suelen refugiarse de sus depredadores en cuevas cerca de ríos y riachuelos. La cópula también tiene lugar en el agua. Por ello, presenta el rasgo i-kuö̀ sulû ‘nada mucho’.En la taxonomía bribri es un género monotípico.

Figura 21:

Se distingue por la presencia de los siguientes rasgos adicionales:

• i-dir kàl wö katèke̱ (él-ergativo-objeto-come[imperfecto segundo]) ‘come frutas’
• i-kuö̀ sulû (él-nada [imperfecto primero]-mucho) ‘nada mucho’
• i-kirë̀ kichà dör tsîr (tópico de la oración + posposición + atributo) ‘su raíz de la cola es corta’
• i-akà dör tkë́l ‘sus dientes son cuatro’