Género: kalòk ‘mapacheʼ Procyon lotor

Conviene señalar que la otra especie presente en Costa Rica, el mapache cangrejero (Procyon cancrivorus), se distribuye exclusivamente en las tierras bajas del Pacífico Central y Sur, y ninguno de los informantes consultados lo conoce. Por otra parte, el rasgo característico de este género es su antifaz o máscara de color negro, en bribri este rasgo se expresa como i-wö̀ dör karôrô ‘su cara es multicolor’ o ‘su cara es manchada’. Es monotípico.

Figura 20:

Dentro del paradima que analizamos, se distingue por la presencia de los siguientes rasgos:

• i-dir kàl wö katèke̱ (él-ergativo-objeto-come[imperfecto segundo]) ‘come frutas’
• i-wö̀ dör karôrô ‘su cara es manchada’
• i-kirë̀ dör bitsî̱ë (tópico de la oración + posposición + atributo + sufijo de intensificación) ‘su cola es muy larga’
• i-shkö̀kka̱ kàl tsa̱k (él-sube [imperfecto primero]-árboles-encima[posposición]) ‘sube a los árboles’
• i-ulà ta̱’ (él-manos-tiene[forma imperfectiva del verbo ta̱’]) ‘tiene manos’